Notre carnet de voyage n'a pas été retenu pour le vote final mais vous pouvez tout de même être fiers de vous ! Jugez-en vous-mêmes ici à partir des extraits des carnets de voyage qui ont participé.
Cherchez bien pour retrouver le nôtre, d'autant plus que la couverture et les pages intérieures ont été séparées. Vous pourrez aussi voir un extrait de l'exposition au 2 place de l'Opéra à Paris durant tout l'été.
Vous pouvez voter ici pour votre carnet préféré jusqu'au 19 juin midi.
Je devrais pouvoir récupérer le nôtre dans quelques jours. Ainsi pourrons-nous le terminer (car le temps nous avait manqué) et en faire un très beau souvenir pour nous !
17/06/2012
08/06/2012
Wettbewerb - Concours (2)
Voici le mail que j'ai reçu aujourd'hui :
Chère Professeur,
Nous vous confirmons que votre groupe est bien inscrit au concours Carnets de Voyage - Odyssée Jeunes.
Les 40 carnets de voyage en compétition seront présentés le 19 juin 2012, à partir de 17h30, au Bal, 6 impasse de la Défense, 75018 Paris.
Lors de cette soirée, le jury remettra le Grand Prix ainsi qu'un Prix Spécial. Les participants à la soirée décerneront le Prix du Public, en votant pour leur carnet préféré.
Votre carnet remportera peut-être l'un de ces trois prix.
Vous allez recevoir aujourd'hui par coursier les invitations à cet événement.
Le concours a rencontré un franc succès cette année (plus de 1200 élèves ont participé à la réalisation des carnets) et, malheureusement, nous ne pourrons pas accueillir l'ensemble des groupes en compétition.
Nous allons donc demander au jury qui se réunira en début de semaine prochaine, de pré-sélectionner les 10 meilleurs carnets.
Nous contacterons ensuite leurs auteurs afin de leur confirmer leur participation à l'événement du 19 juin.
Si toutefois vous ne pouviez pas y participer, n'hésitez pas à venir visiter l'extrait d'exposition qui sera présenté à partir du 20 juin, et ce pour tout l'été, chez BNP Paribas, 2 place de l'Opéra, 75002 Paris.
Je reste à votre disposition pour tout complément d'information dont vous auriez besoin.
Cordialement,
Françoise Petit
pour l'équipe Odyssée Jeunes
Chère Professeur,
Nous vous confirmons que votre groupe est bien inscrit au concours Carnets de Voyage - Odyssée Jeunes.
Les 40 carnets de voyage en compétition seront présentés le 19 juin 2012, à partir de 17h30, au Bal, 6 impasse de la Défense, 75018 Paris.
Lors de cette soirée, le jury remettra le Grand Prix ainsi qu'un Prix Spécial. Les participants à la soirée décerneront le Prix du Public, en votant pour leur carnet préféré.
Votre carnet remportera peut-être l'un de ces trois prix.
Vous allez recevoir aujourd'hui par coursier les invitations à cet événement.
Le concours a rencontré un franc succès cette année (plus de 1200 élèves ont participé à la réalisation des carnets) et, malheureusement, nous ne pourrons pas accueillir l'ensemble des groupes en compétition.
Nous allons donc demander au jury qui se réunira en début de semaine prochaine, de pré-sélectionner les 10 meilleurs carnets.
Nous contacterons ensuite leurs auteurs afin de leur confirmer leur participation à l'événement du 19 juin.
Si toutefois vous ne pouviez pas y participer, n'hésitez pas à venir visiter l'extrait d'exposition qui sera présenté à partir du 20 juin, et ce pour tout l'été, chez BNP Paribas, 2 place de l'Opéra, 75002 Paris.
Je reste à votre disposition pour tout complément d'information dont vous auriez besoin.
Cordialement,
Françoise Petit
pour l'équipe Odyssée Jeunes
04/06/2012
Wettbewerb - Concours (1)
C'est parti ! Votre carnet de voyage a été déposé cet après-midi à la fondation Odyssée Jeunes (qui subventionne largement votre voyage) afin de participer au concours !
Die Würfel sind gefallen! Les dés sont jetés !
Die Würfel sind gefallen! Les dés sont jetés !
Trailer - Bande-annonce
Nous préparons un diaporama à vous présenter avant la fin de l'année. Voici un petit avant-goût avec la vidéo réalisée par Arthur.
29/05/2012
Spiel - Jeu
Où les photos suivantes ont-elles été prises ? A Berlin, bien sûr, mais où précisément ?
Pas de précipitation : vous avez jusqu'au 21 juin midi pour m'envoyer vos réponses (karine.nimeskern2010@yahoo.de).
Les élèves ex-aequo seront départagés par tirage au sort.
Il y a bien sûr un petit lot à gagner.
Ich warte auf die Antworten! J'attends vos réponses !
Vous pouvez cliquer sur la première photo pour les voir toutes en grand.
1
2
3
4
5
6
7 
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18 
19
20
photos : K. Nimeskern
Un chocolat de la marque Storz.
On y voit plusieurs porte-bonheur :
der Schornsteinfeger (le ramoneur)
das vierblättrige Kleeblatt (le trèfle à quatre feuilles)
das Hufeisen (le fer à cheval)
der Marienkäfer (la coccinelle)
Foto: http://www.genussmaenner.de
Espérons que cela vous soit utile !
***************************************
Voici un autre concours
proposé par le CIDAL, Centre d'Information et de Documentation de l'Ambassade d'Allemagne.
A gagner : un week-end en à Cologne (Köln) : train, hôtel, petit-déjeuner, carte de métro/bus.
Jusqu'au 31 août.
***************************************
Viel Glück!!! Bonne chance !!!
**************************
23 juin : Réponses et gagnants :
1
Ein Strandkorb devant le snack Nordsee sur la Karl-Liebknecht-Straße
2
Statue sur la Karl-Liebknecht-Straße, près de la boutique Ampelmann et de
l'hôtel Radisson Blue
3
Mémorial de l'Holocaust
4
Schoko-Laden Ritter Sport
5
Bernauer Straße, installation symbolisant le mur
6
Bernauer Straße, cloche de l'église qui se trouvait entre les deux murs
7
Bernauer Straße, vestiges du mur au pied de la tour d'observation
8
Hôtel Park Inn, reflet de la Tour de télévision
9
Stade olympique, toit
10
Stade olympique, plaque représentant Otto March, architecte du stade
11
Karl-Marx-Allee, immeubles typiques de la RDA
12
Musée de la RDA, symboles que l'on retrouve sur le drapeau de la RDA
13
Toit de la Hauptbahnhof (gare principale)
14
Reichstag, détail vu depuis la coupole
15
Tour de télévision, détail du socle
16
Gedächtniskirche, détail de la façade de l'église du souvenir
17
Mur de Berlin
18
Clocher de l'église près de l'auberge de jeunesse
19
Station de métro Spichernstraße
20
Aquarium vu de l'hôtel Radisson Blue
Bravo à Lili V, Arthur V. et Andrei V. qui n'a pourtant pas
participé au voyage !!!
28/05/2012
Fotos - Photos
Le blog a pris quelques couleurs, un peu comme nous...
Nous aimerions mettre en commun les photos les plus belles, les plus drôles, les plus originales, les plus représentatives... et en faire un diaporama que nous pourrions vous présenter en juin.
Le plus simple serait de nous apporter votre sélection sur une clé USB. Mais ne tardez pas !
A demain !
Nous aimerions mettre en commun les photos les plus belles, les plus drôles, les plus originales, les plus représentatives... et en faire un diaporama que nous pourrions vous présenter en juin.
Le plus simple serait de nous apporter votre sélection sur une clé USB. Mais ne tardez pas !
A demain !
26/05/2012
Samstag - Samedi
La fatigue se lit plus ou moins sur les visages :
Emma, Lili et Astrid
Arthur V., Faïza et Phara
Cory, Lukas, Hugo, Lucas et Félix
Kaëlig, Arthur H., Giacomo, Yacoub, Houssam, Martin et Mamadou
Tanguy, Elie, Maxime, Ugo, Florentin et Adrien
Hatouma, Inès, Anouk, Selma, Louna et Sophia
Morgane, Sarah, Nesrine et Maya
Après le trajet habituel en métro jusqu'à la gare du zoo, nous avons emprunté le bus à étage n°100. La ligne traverse la ville jusqu'à l'Alexanderplatz en passant par le Tiergarten, grand parc au centre de Berlin (le responsable de nos allergies au pollen !).
Nous avons visité le musée de la RDA. Il retrace la vie quotidienne des habitants de ce pays. Les élèves ont pu s'asseoir au volant d'une Trabant, écrire leur prénom en russe, s'installer dans le canapé d'un appartement-type, essayer des vêtements...
Après un petit détour par la boutique d'Ampelmann juste à côté du musée, nous nous sommes rendus chez Ritter Sport. C'est une marque de chocolat allemand dont la caractéristique est de faire des tablettes carrées. A l'étage, une exposition présente la fabrication du chocolat, de la fève de cacao à l'emballage. On peut aussi se faire fabriquer une tablette personnalisée avec trois ingrédients au choix. Mais, faute de temps, nous nous sommes contentés d'acheter "quelques" tablettes.
Ensuite, nous sommes retournés sur l'Alex (Alexanderplatz) pour déjeuner (sandwiches de l'AJ ou Currywurst pour les plus audacieux).
Puis nous sommes allés chercher nos bagages à l'AJ.
En raison d'une panne sur la ligne de RER, nous avons été contraints de faire un détour. Nous sommes tout de même arrivés à temps à l'aéroport.
********************
Ce blog va continuer d'être alimenté dans les semaines qui viennent, par les élèves eux-mêmes. Nous y mettrons les souvenirs, les photos, les travaux ...
Fortsetzung folgt... (A suivre...)
25/05/2012
Freitag - Vendredi
Le réveil a été plus matinal aujourd'hui. Mais hier soir, nous avons veillé sur l'endormissement de chacun pour assurer à tout le monde (y compris aux professeurs) un nombre raisonnable d'heures de sommeil.
Au programme du jour :
- le musée du mur de Berlin (Haus am Checkpoint Charlie)
- un pan du mur peint par des artistes (East Side Gallery)
- der Gendarmenmarkt, une place et ses églises allemande et française
- montée à la tour de télévision (der Fernsehturm), mais, chut !!! ils ne le savent pas encore...
Mme Nimeskern
***********************************************************
Bonjour,
Ce matin, nous avons pris notre petit déjeuner à 8h00, puis préparé notre pique-nique de ce midi.
Après, nous avons quitté l'auberge pour prendre le métro jusqu'au musée Checkpoint Charlie que nous avons visité : il racontait les différentes manières que les personnes de la RDA ont utiliser pour passer le mur de Berlin (exemple : une personne s'est cachée à l’intérieur d'un siège d'une voiture).
Le midi, après avoir mangé nos sandwiches sur l'herbe, nous avons traversé la rue pour contempler les peintures sur les restes du mur, dessinées par des artistes et nous y avons tous inscrit notre prénom.
Les élèves ont laissé sur le Mur de Berlin quelques traces de notre passage.
L'après midi, les professeurs nous ont laissé un temps libre d'une heure (15h10-16h10) pour nous balader et dépenser nos derniers sous.
Ensuite, les élèves qui n'avaient pas le vertige ont pu monter dans la tour de télévision (der Fernsehturm).
A la sortie de la tour de télévision.
Avant de rentrer à l'AJ, nous avons fait un point sur quelques pages du carnet de voyage dans un square tout proche.
Puis nous avons préparé nos valises car demain nous aurons une journée bien chargée.
Il faisait aujourd'hui 24°.
Nous profitons de nos derniers heurs passées en Allemagne.
Bonjour,
Ce matin, nous avons pris notre petit déjeuner à 8h00, puis préparé notre pique-nique de ce midi.
Après, nous avons quitté l'auberge pour prendre le métro jusqu'au musée Checkpoint Charlie que nous avons visité : il racontait les différentes manières que les personnes de la RDA ont utiliser pour passer le mur de Berlin (exemple : une personne s'est cachée à l’intérieur d'un siège d'une voiture).
Le midi, après avoir mangé nos sandwiches sur l'herbe, nous avons traversé la rue pour contempler les peintures sur les restes du mur, dessinées par des artistes et nous y avons tous inscrit notre prénom.
Les élèves ont laissé sur le Mur de Berlin quelques traces de notre passage.
L'après midi, les professeurs nous ont laissé un temps libre d'une heure (15h10-16h10) pour nous balader et dépenser nos derniers sous.
Ensuite, les élèves qui n'avaient pas le vertige ont pu monter dans la tour de télévision (der Fernsehturm).
A la sortie de la tour de télévision.
Avant de rentrer à l'AJ, nous avons fait un point sur quelques pages du carnet de voyage dans un square tout proche.
Petit contrôle des connaissances.
Puis nous avons préparé nos valises car demain nous aurons une journée bien chargée.
Il faisait aujourd'hui 24°.
Nous profitons de nos derniers heurs passées en Allemagne.
Phara O. et Arthur V.
24/05/2012
Donnerstag - Jeudi
guten Morgen!
le ciel est toujours aussi bleu et la température devrait baisser un peu aujourd'hui (plus que 23°).
Ce matin, les germanistes vont en cours (avec un peu d'appréhension pour certains) au collège Heinrich von Kleist.
Les autres élèves vont visiter le centre historique de Berlin, ville somme toute récente puisqu'elle a été fondée à la fin du XIIIème siècle.
Nous nous retrouverons en début d'après-midi pour aller visiter le stade olympique construit pour les JO de 1936. Sport, histoire et architecture, chacun devrait y trouver son compte.
Au retour, nous nous arrêterons dans le quartier du zoo et visiterons l'église du souvenir (die Gedächtniskirche). Elle a été très endommagée par les bombardements de la fin de la 2ème guerre mondiale et laissée en l'état.
Les détails de la journée, ce soir.
********************************
Ce matin pour certains réveil à 8h30 (ou à 8 h pour la moitié du groupe qui a perdu 1/2 h de sommeil en raison d'une petite erreur de planning de Mme Nimeskern...)
Après le petit-déjeuner, division du groupe en deux parties :
- les germanistes se sont rendus au collège Henrich von Kleist où ils ont rencontré de jeunes allemands (d'environ du même âge) sympathiques et enchantés de pouvoir utiliser leur français ainsi que de partager leur langue et leur culture.
- les non-germanistes ont visité le plus vieux quartier de Berlin (reconstruit après la guerre) et ont eu un temps libre pour acheter divers souvenirs.
Nous nous sommes ensuite retrouvés à la station de RER de Tiergarten pour nous rendre au Stade Olympique où nous avons eu un petit cours sur l'architecture et les aménagements du stade et les jeux olympiques allemands.
Nous nous sommes ensuite rendus à une église ornée de magnifiques vitraux bleus (de Chartres) juste à côté de l'église du souvenir actuellement en cours de restauration.
Puis une heure de temps libre pour acheter quelques souvenirs et pour tous de se poser un petit peu.
Nous sommes arrivés à l'auberge de jeunesse pile pile à l'heure pour le dîner (crudités, saucisse, légumes et purée, fruits), puis nous avons joué, comme hier, en plein air (ou fait le blog).
le ciel est toujours aussi bleu et la température devrait baisser un peu aujourd'hui (plus que 23°).
Ce matin, les germanistes vont en cours (avec un peu d'appréhension pour certains) au collège Heinrich von Kleist.
Les autres élèves vont visiter le centre historique de Berlin, ville somme toute récente puisqu'elle a été fondée à la fin du XIIIème siècle.
Nous nous retrouverons en début d'après-midi pour aller visiter le stade olympique construit pour les JO de 1936. Sport, histoire et architecture, chacun devrait y trouver son compte.
Au retour, nous nous arrêterons dans le quartier du zoo et visiterons l'église du souvenir (die Gedächtniskirche). Elle a été très endommagée par les bombardements de la fin de la 2ème guerre mondiale et laissée en l'état.
Les détails de la journée, ce soir.
Mme Nimeskern
********************************
Ce matin pour certains réveil à 8h30 (ou à 8 h pour la moitié du groupe qui a perdu 1/2 h de sommeil en raison d'une petite erreur de planning de Mme Nimeskern...)
Après le petit-déjeuner, division du groupe en deux parties :
- les germanistes se sont rendus au collège Henrich von Kleist où ils ont rencontré de jeunes allemands (d'environ du même âge) sympathiques et enchantés de pouvoir utiliser leur français ainsi que de partager leur langue et leur culture.
Dans la classe de 83
Avec les élèves de la 82 dans la cour
Nous nous sommes ensuite retrouvés à la station de RER de Tiergarten pour nous rendre au Stade Olympique où nous avons eu un petit cours sur l'architecture et les aménagements du stade et les jeux olympiques allemands.
Après la visite du stade olympique
Nous nous sommes ensuite rendus à une église ornée de magnifiques vitraux bleus (de Chartres) juste à côté de l'église du souvenir actuellement en cours de restauration.
Puis une heure de temps libre pour acheter quelques souvenirs et pour tous de se poser un petit peu.
Nous sommes arrivés à l'auberge de jeunesse pile pile à l'heure pour le dîner (crudités, saucisse, légumes et purée, fruits), puis nous avons joué, comme hier, en plein air (ou fait le blog).
Lili V.
23/05/2012
Mittwoch - Mercredi
Météo du jour
Soleil, 29°...
Au programme de la journée
matin :
le quartier gouvernemental
le Reichstag
après-midi :
le mémorial de l'holocauste
soir :
préparation de notre visite au collège Heinrich von Kleist jeudi matin
Menu :
spaghetti bolognese
Compte rendu du soir :
Aujourd'hui, nous avons petit-déjeuné à neuf heures (menu aussi germanique qu'hier) puis nous avons confectionné nos sandwichs pour le midi.
Après un court trajet en métro jusqu'à la gare principale (Hauptbahnhof),en nous rendant au parlement (le Reichstag) nous avons fait un petit arrêt devant les jets d'eau montants-descendants (fontaine) qui ont piégé certains élèves. Ils étaient trempés de la tête aux pieds, mais comme il faisait près de 30° leurs vêtements ont séché très vite.
Nous avons ensuite pique-niqué sur la pelouse devant le Reichstag. Nous nous sommes installés plus ou moins à l'ombre selon que nous avions besoin de faire sécher nos vêtements.
Après un contrôle d'identité et de sécurité digne d'un aéroport, nous voilà sur le "toit" du parlement. Nous avons visité (avec un audio guide) la nouvelle coupole transparente (allusion à la transparence du régime parlementaire) où nous avions une magnifique vue sur tous les édifices de Berlin.
Nous avons fait une petite pause dans le Tiergarten afin de nous expliquer la Shoah et le régime nazi avant la visite du mémorial des juifs assassinés d'Europe. Le parcours de douze familles juives d'Europe est présenté. L'une d'elles est une famille qui habitait rue de la fraternité à Bagnolet.
Puis nous sommes passés par la Potsdamer Platz pour rentrer à l'auberge de jeunesse et dîner.
MENU:
salade
spaghetti bolognaise
poires au sirop
Ensuite, nous avons fêté les quatorze ans de Faïza. Nous lui avons offert un T-Shirt (I love Berlin) dédicacé par tous.
Vu qu'il faisait encore très chaud à 20 h, nous sommes sortis. Nous (les germanistes) avons fait une petite séance de travail en plein air. Objectif : compléter au mieux le carnet de voyage demain avec les élèves allemands.
Enfin nous avons fait quelques jeux (football avec de jeunes allemands, balançoire, tourniquet, toboggan...) dans le square en face de l'auberge de jeunesse... sauf pour les journalistes !
Soleil, 29°...
Au programme de la journée
matin :
le quartier gouvernemental
le Reichstag
après-midi :
le mémorial de l'holocauste
soir :
préparation de notre visite au collège Heinrich von Kleist jeudi matin
Menu :
spaghetti bolognese
Mme Nimeskern
*****************************************Compte rendu du soir :
Aujourd'hui, nous avons petit-déjeuné à neuf heures (menu aussi germanique qu'hier) puis nous avons confectionné nos sandwichs pour le midi.
Devant la gare principale
Après un court trajet en métro jusqu'à la gare principale (Hauptbahnhof),en nous rendant au parlement (le Reichstag) nous avons fait un petit arrêt devant les jets d'eau montants-descendants (fontaine) qui ont piégé certains élèves. Ils étaient trempés de la tête aux pieds, mais comme il faisait près de 30° leurs vêtements ont séché très vite.
Nous avons ensuite pique-niqué sur la pelouse devant le Reichstag. Nous nous sommes installés plus ou moins à l'ombre selon que nous avions besoin de faire sécher nos vêtements.
Après un contrôle d'identité et de sécurité digne d'un aéroport, nous voilà sur le "toit" du parlement. Nous avons visité (avec un audio guide) la nouvelle coupole transparente (allusion à la transparence du régime parlementaire) où nous avions une magnifique vue sur tous les édifices de Berlin.
Nous avons fait une petite pause dans le Tiergarten afin de nous expliquer la Shoah et le régime nazi avant la visite du mémorial des juifs assassinés d'Europe. Le parcours de douze familles juives d'Europe est présenté. L'une d'elles est une famille qui habitait rue de la fraternité à Bagnolet.
Puis nous sommes passés par la Potsdamer Platz pour rentrer à l'auberge de jeunesse et dîner.
MENU:
salade
spaghetti bolognaise
poires au sirop
Ensuite, nous avons fêté les quatorze ans de Faïza. Nous lui avons offert un T-Shirt (I love Berlin) dédicacé par tous.
Vu qu'il faisait encore très chaud à 20 h, nous sommes sortis. Nous (les germanistes) avons fait une petite séance de travail en plein air. Objectif : compléter au mieux le carnet de voyage demain avec les élèves allemands.
Enfin nous avons fait quelques jeux (football avec de jeunes allemands, balançoire, tourniquet, toboggan...) dans le square en face de l'auberge de jeunesse... sauf pour les journalistes !
Lili V.
Inscription à :
Articles (Atom)